1 00:00:38,271 --> 00:00:41,607 Als ik jouw naam roep, stap uit en vertel me je geboortedatum. 2 00:00:41,707 --> 00:00:45,645 Als u uw naam hoort, wordt u verplaatst naar nog een cel. Vanaf daar, rechtbank. 3 00:00:58,422 --> 00:01:01,025 - Ga in de rij staan. Brendon Johnson. - Ja, meneer. 4 00:01:01,125 --> 00:01:03,060 Tahir Ibrahim Abdi. 5 00:01:03,160 --> 00:01:04,928 Geen papieren. 6 00:01:06,896 --> 00:01:10,265 Nee. Geen ander registratieblad. 7 00:01:12,066 --> 00:01:16,105 Nigeriaan: Kwam in 2008 met een visum binnen... 8 00:01:16,205 --> 00:01:18,402 en heeft zijn welkom overschreden. 9 00:01:22,074 --> 00:01:23,610 Oké. 10 00:01:29,747 --> 00:01:31,549 Teken hier. 11 00:01:32,715 --> 00:01:34,584 Bedankt, officier. 12 00:01:36,051 --> 00:01:37,887 En hier. 13 00:01:39,520 --> 00:01:43,424 - Bedankt. - Teken hier voor uw persoonlijke spullen. 14 00:01:44,090 --> 00:01:45,826 Bedankt. 15 00:01:46,926 --> 00:01:50,863 - Ben je met mij aan het neuken? - Nee, je doet gewoon je werk. 16 00:01:50,963 --> 00:01:53,366 Voor mij geen reden om onbeleefd te zijn. 17 00:01:54,166 --> 00:01:57,169 Nu de politieman wie heeft dit in mijn gezicht gedaan, 18 00:01:57,269 --> 00:02:00,372 - Dat is een ander verhaal. - Wil je een klacht indienen? 19 00:02:00,472 --> 00:02:02,707 Je bent grappig. Ik vind je leuk. 20 00:02:02,807 --> 00:02:05,559 Ik vind je niet leuk. Ga nu weg. 21 00:02:05,659 --> 00:02:07,528 Ik kan gaan? 22 00:02:08,028 --> 00:02:12,031 De aanklacht werd teruggebracht tot wanordelijk gedrag dat is een civiel misdrijf, geen misdaad. 23 00:02:12,131 --> 00:02:15,634 ICE zegt: totdat je een misdaad begaat, jij bent geen uitzettingsprioriteit. 24 00:02:15,734 --> 00:02:18,270 - Dank u, agent. - Oké, ga weg. 25 00:03:51,325 --> 00:03:53,994 Nee, nee, nee. 26 00:03:55,861 --> 00:03:57,439 Jerry. Jerry! 27 00:03:57,539 --> 00:03:59,295 - Ik had geen keus, Tahir. - Wat is er gebeurd? 28 00:03:59,395 --> 00:04:01,310 - Het waren er te veel. - Wat is er met mijn spullen gebeurd? 29 00:04:01,410 --> 00:04:03,801 Vroeger was er begrip tussen onze soort. Een code. 30 00:04:03,901 --> 00:04:05,535 - Ik let op jouw dingen, jij op de mijne. - Niet meer. 31 00:04:05,635 --> 00:04:08,246 - Dat zeiden we. - Nou, het spijt me, Tahir. 32 00:04:08,346 --> 00:04:11,440 - Maar het waren er heel veel. - Akkoord. 33 00:04:15,075 --> 00:04:18,812 - Grote jongens ook. - Oké, oké. Het gaat goed met je. 34 00:04:22,882 --> 00:04:24,484 Jer... 35 00:04:25,184 --> 00:04:27,385 Je draagt mijn laarzen. 36 00:04:30,186 --> 00:04:33,223 - Wat? - Dat zijn mijn laarzen. 37 00:04:36,758 --> 00:04:39,128 Ze maken goede winterlaarzen. 38 00:04:39,960 --> 00:04:44,227 Ik weet. Dat zei ik ook toen ik ze kreeg. 39 00:04:45,465 --> 00:04:47,766 Het zijn nu mijn laarzen, Tahir. 40 00:04:50,534 --> 00:04:52,737 Het zijn nu mijn laarzen. 41 00:05:35,310 --> 00:05:38,154 Kom vrijdag weer terug. Wij willen jullie allebei graag zien. 42 00:05:42,082 --> 00:05:44,752 Je komt terug voor de lunch wanneer je maar wilt. 43 00:05:50,789 --> 00:05:54,064 Goed je te zien. Ben je terug? 44 00:05:54,164 --> 00:05:58,086 Nee. Nee, ik heb alleen wat kleren nodig en beddengoed. Mijn spullen zijn gestolen. 45 00:05:58,186 --> 00:06:01,697 - Hoe? - Ik heb de deur van mijn penthouse opengelaten. 46 00:06:03,398 --> 00:06:05,900 Kom binnen. Het is duizend graden. 47 00:06:12,338 --> 00:06:15,175 Je wilt niet terugkomen in het programma? 48 00:06:15,775 --> 00:06:19,145 Nee. Echt nee. Ik heb het gewoon nodig wat kleding en beddengoed. 49 00:06:19,245 --> 00:06:21,981 Ik kan de kleren niet zomaar uitdelen, Tahir. 50 00:06:22,081 --> 00:06:24,750 Kleding ophalen is op donderdag tussen drie en vijf. 51 00:06:24,850 --> 00:06:28,887 Dan ben je welkom om terug te komen. En we delen geen beddengoed uit. 52 00:06:29,986 --> 00:06:33,957 - Het gaat regenen vanavond. - Dus waarom blijf je niet hier vannacht? 53 00:06:38,827 --> 00:06:40,897 Kom terug, Tahir. 54 00:06:41,397 --> 00:06:43,462 Ik zou hier niet moeten zijn. 55 00:06:43,562 --> 00:06:45,967 Dit is precies waar je moet zijn. 56 00:10:11,663 --> 00:10:14,867 - Pardon, kunt u een sigaret missen? - Zeker. 57 00:10:15,866 --> 00:10:17,641 - Alsjeblieft. - Bedankt. 58 00:10:17,741 --> 00:10:21,138 Mag ik er nog één? Alsjeblieft? 59 00:10:21,238 --> 00:10:22,806 Bedankt. 60 00:10:37,918 --> 00:10:40,254 Pardon, kunt u wat kleingeld missen? 61 00:10:40,754 --> 00:10:43,456 Pardon, kunt u wat kleingeld missen? 62 00:10:44,056 --> 00:10:46,825 Ontzettend bedankt. Bedankt. Heb een geweldige dag. 63 00:10:47,190 --> 00:10:51,928 Pardon, kunt u een sigaret missen? Bedankt. Mag ik er nog één? 64 00:10:52,028 --> 00:10:54,363 Pardon, kunt u wat kleingeld missen? 65 00:10:56,097 --> 00:10:59,167 Pardon. Pardon. 66 00:11:00,800 --> 00:11:02,734 Pardon. 67 00:11:02,834 --> 00:11:05,237 Pardon, kunt u wat kleingeld missen? 68 00:11:13,208 --> 00:11:15,144 Kunt u wat kleingeld missen? 69 00:11:48,205 --> 00:11:49,941 Kom op. 70 00:12:39,820 --> 00:12:42,023 Stop met mij te volgen. 71 00:13:16,821 --> 00:13:19,290 Wat is je verdomde probleem? 72 00:13:19,390 --> 00:13:22,026 - Dat is mijn jas. - Jouw wat? 73 00:13:22,126 --> 00:13:26,062 Dat is mijn jas. Je hebt het terug in Jerry's steegje. 74 00:13:28,997 --> 00:13:32,501 - Het is honderd graden buiten. - Het is van mij. 75 00:13:32,871 --> 00:13:35,837 Wil je je jas? Je wilt gewoon jouw jas, dan laat je me met rust? 76 00:13:35,937 --> 00:13:38,173 Ik wil gewoon wat van mij is. 77 00:13:42,709 --> 00:13:44,345 Hier. 78 00:13:45,210 --> 00:13:47,079 Ga nu! 79 00:13:48,746 --> 00:13:50,348 Gaan! 80 00:13:52,415 --> 00:13:54,785 Kom van de brug. 81 00:13:54,885 --> 00:13:57,294 Ik weet waarom mensen hierheen komen. 82 00:14:20,439 --> 00:14:23,510 Ik wil gaan! Ik wil gaan! 83 00:14:24,010 --> 00:14:26,479 Ik wil gaan, alsjeblieft! 84 00:14:29,848 --> 00:14:32,718 Ik wil gaan! Ik wil gaan! 85 00:15:07,049 --> 00:15:09,286 Blijf hier even. 86 00:15:22,797 --> 00:15:26,268 Ik heb een bed voor je gemaakt. Aan het eind. 87 00:15:26,368 --> 00:15:28,570 In je eentje, weet je? 88 00:16:21,269 --> 00:16:23,135 Ik slaap hier. 89 00:17:30,286 --> 00:17:31,955 Goedemorgen. 90 00:17:39,694 --> 00:17:42,298 Eten. Er is niets van jou. 91 00:17:46,834 --> 00:17:48,870 Hoe heet je? 92 00:19:15,182 --> 00:19:17,517 Oké, sla nu op de trommel. Klaar? 93 00:19:21,118 --> 00:19:22,754 Gaan! 94 00:19:23,120 --> 00:19:24,956 Kom op. 95 00:19:25,056 --> 00:19:28,122 Links naar beneden. Gaan! Nu jij. Nu jij. 96 00:19:39,266 --> 00:19:41,068 Bedankt. 97 00:19:41,634 --> 00:19:43,636 Nee, nee. Bedankt. 98 00:19:45,670 --> 00:19:47,973 Nee, nee. Bedankt. Dame, we hebben geen geld. 99 00:19:48,073 --> 00:19:50,542 - Waarom bleef je dan in deze rij? - Wat? 100 00:19:50,642 --> 00:19:53,137 - Waarom stond je niet in deze rij? - Fuck jou. 101 00:19:53,237 --> 00:19:56,906 - Wat is het probleem? - De zwerver wil geld. 102 00:19:57,006 --> 00:20:01,920 Dat wijf! Misschien... zij mag eerst aan mijn lul zuigen. 103 00:20:05,019 --> 00:20:09,206 Er is niet genoeg geld in de wereld om mij je kleine pik te laten aanraken. 104 00:20:09,774 --> 00:20:13,037 - Spreek je Frans? - Ja, waarom niet? 105 00:20:13,137 --> 00:20:16,604 Omdat ik op straat sta? Of omdat ik een domme Amerikaan ben? 106 00:20:16,704 --> 00:20:21,367 - Nee, we dachten gewoon niet dat je Frans sprak. - Beoordeel een boek nooit op zijn omslag. 107 00:20:23,628 --> 00:20:26,790 Luister, mijn vriend... 108 00:20:26,890 --> 00:20:29,772 hij is net terug van een dienstreis in Irak... 109 00:20:29,872 --> 00:20:33,257 en hij wordt een beetje zenuwachtig als mensen onbeleefd tegen mij zijn. 110 00:20:34,649 --> 00:20:38,570 Waarom laat je het hem niet zien? hoeveel je van zijn muziek hield. 111 00:20:44,487 --> 00:20:46,135 Bedankt. 112 00:20:46,806 --> 00:20:50,251 Tot ziens... en welkom in Amerika! 113 00:20:52,370 --> 00:20:54,457 Wat is er net gebeurd? 114 00:20:55,170 --> 00:20:58,574 Ze vonden je muziek gewoon erg leuk en wist niet hoe ik het moest uiten. 115 00:22:20,352 --> 00:22:21,888 - Hou je van films? - Ik doe. 116 00:22:21,988 --> 00:22:26,631 - Dat doe je? - Vind je... vind je Robert DeNiro leuk? 117 00:22:26,731 --> 00:22:29,360 - Ik doe. - Dat doe je? 118 00:22:29,460 --> 00:22:31,395 Oké, ben je klaar? 119 00:22:36,963 --> 00:22:39,065 Praat je tegen mij? 120 00:22:48,606 --> 00:22:51,742 - Wat? - Ik wil je een vraag stellen. 121 00:22:51,842 --> 00:22:53,510 Oké. 122 00:22:55,978 --> 00:22:58,181 Geloof je echt? 123 00:22:59,181 --> 00:23:01,782 - Ja. - Ja. Ik... Ja. 124 00:23:01,882 --> 00:23:04,201 Maar ik bedoel... 125 00:23:04,819 --> 00:23:09,488 - Geloof je echt? - Met heel mijn hart. 126 00:23:12,322 --> 00:23:14,090 Oké. 127 00:23:15,135 --> 00:23:18,895 - Wat? - Het lijkt een beetje ongegrond, nietwaar? 128 00:23:18,995 --> 00:23:20,663 Waarom? 129 00:23:24,215 --> 00:23:26,250 Kom op! 130 00:23:26,350 --> 00:23:28,022 Wat? 131 00:23:29,019 --> 00:23:31,215 - Je bent een zwerver. Je bent een zwerver. - Dus? 132 00:23:31,315 --> 00:23:35,294 Dat lijkt hij dus niet echt te hebben vond je erg leuk, hè? 133 00:23:36,793 --> 00:23:38,609 De profeet zei: 134 00:23:38,709 --> 00:23:43,899 Ik keek naar het paradijs en de meerderheid van zijn bewoners waren de armen. 135 00:23:44,099 --> 00:23:46,762 - Dus? - Dus in de hemel... 136 00:23:46,862 --> 00:23:49,526 de armen zullen een beloning krijgen. 137 00:23:51,021 --> 00:23:53,192 Nadat je bent overleden? 138 00:23:57,343 --> 00:23:59,981 Dat is handig, nietwaar? 139 00:24:01,113 --> 00:24:03,181 Dat is wat jij zegt. 140 00:24:03,281 --> 00:24:05,752 Dat is wat jij zegt! 141 00:24:07,117 --> 00:24:10,520 Bovendien zegent hij mij voortdurend. 142 00:24:10,620 --> 00:24:12,484 Hoe zo? 143 00:25:19,084 --> 00:25:22,323 Hoi! Koop iets. 144 00:25:35,898 --> 00:25:39,034 Ik heb gewoon een paar dagen nodig. Kunt u mij een paar dagen geven? 145 00:25:39,134 --> 00:25:40,935 Een paar dagen. 146 00:25:41,035 --> 00:25:44,471 Dat kan ik niet. ik bedoel, waarom zou ik dat doen? 147 00:25:44,571 --> 00:25:49,075 Omdat ik het niet heb, dus ik kan het je niet geven. 148 00:25:49,275 --> 00:25:52,511 - Je hebt iets. - Ik heb vijf verdomde dollar. 149 00:25:52,611 --> 00:25:55,947 Kijk, wil je het? Je mag het hebben. 150 00:25:56,047 --> 00:25:57,882 Wat ga ik doen met vijf dollar? 151 00:25:57,982 --> 00:26:00,985 Dus geef me een paar dagen. 152 00:26:01,085 --> 00:26:03,757 Of je zou aardig tegen mij kunnen zijn. 153 00:26:05,155 --> 00:26:06,656 - Tahir! - Haal hem van me af! 154 00:26:06,756 --> 00:26:08,924 - Stop! - Mijn neus! 155 00:26:09,024 --> 00:26:11,092 Ik ben hem geld schuldig. 156 00:26:11,292 --> 00:26:13,994 Jij houdt je mond. Het maakt niet uit hoeveel je hem schuldig bent. 157 00:26:14,094 --> 00:26:17,396 - Man, waarom kan het je schelen? - Omdat ze mijn vrouw is. 158 00:26:17,496 --> 00:26:20,497 Ja, voor de juiste prijs. 159 00:26:21,897 --> 00:26:23,700 Neuken, kerel! 160 00:26:23,800 --> 00:26:27,463 Mijn verdomde gezicht. Shit. 161 00:26:28,668 --> 00:26:31,838 - Hoeveel is ze je schuldig? - Een halve bundel. 162 00:26:31,938 --> 00:26:34,574 - Wat is dat? - Vijftig dollar, gekke klootzak. 163 00:26:34,674 --> 00:26:40,273 Hier heb ik tien, twintig, dertig, veertig. 164 00:26:40,545 --> 00:26:42,447 Het is al het geld dat ik ter wereld heb. 165 00:26:42,547 --> 00:26:47,669 Als ik je ooit nog eens bij haar in de buurt zie, je zult mij weer zien. 166 00:26:49,351 --> 00:26:51,887 Uit je hoofd, man. 167 00:26:51,987 --> 00:26:54,224 Niet nu. 168 00:28:14,585 --> 00:28:16,554 Heb je spijt? 169 00:28:16,654 --> 00:28:18,522 Ik doe. 170 00:28:18,722 --> 00:28:21,858 Neem je nooit een besluit om de zonde opnieuw te begaan? 171 00:28:21,958 --> 00:28:23,493 Ja. 172 00:28:24,393 --> 00:28:27,162 Hebt u genoegdoening gegeven voor deze zonde? 173 00:28:27,262 --> 00:28:29,333 Vergoeding gemaakt? 174 00:28:29,963 --> 00:28:32,099 Ik kan het niet. 175 00:28:33,566 --> 00:28:36,027 De man die je in elkaar sloeg? 176 00:28:44,175 --> 00:28:49,113 Wat de zonde ook is, het is een privézonde kwestie tussen jou en Allah. 177 00:28:49,213 --> 00:28:52,916 Als de bekering oprecht is, je hoeft het alleen maar te vragen. 178 00:28:53,016 --> 00:28:55,487 Allah, vergeef mij. 179 00:28:57,619 --> 00:28:59,454 Hij zal vergeven. 180 00:28:59,554 --> 00:29:03,624 Ik bid om berouw, niet om vergeving. 181 00:29:03,724 --> 00:29:07,120 Allah vergeeft, Tahir. 182 00:29:07,660 --> 00:29:12,806 Het doel is vergeven te worden, om niet geoordeeld en veroordeeld te worden, 183 00:29:12,906 --> 00:29:17,336 maar je moet het terugbetalen. 184 00:29:17,436 --> 00:29:19,639 Je moet het goed zetten. 185 00:29:33,983 --> 00:29:36,415 Heb je gekregen wat je nodig had? 186 00:29:38,819 --> 00:29:40,455 Jij? 187 00:29:40,555 --> 00:29:43,425 Nee. Slechte dag. 188 00:29:44,172 --> 00:29:46,474 We zullen honger hebben vanavond. 189 00:29:48,692 --> 00:29:51,329 Waar wachten wij op? 190 00:29:51,629 --> 00:29:54,110 Dat God erin voorziet. 191 00:29:55,099 --> 00:29:56,737 Wat? 192 00:30:53,715 --> 00:30:55,152 We moeten gaan! 193 00:30:56,877 --> 00:30:59,999 Kom op! Kom op! 194 00:31:07,456 --> 00:31:09,494 Pardon! 195 00:31:15,162 --> 00:31:17,201 Kom op! 196 00:31:21,034 --> 00:31:23,139 Schiet op, kom op. 197 00:31:23,935 --> 00:31:26,307 Deze kant op. Komen. 198 00:31:28,322 --> 00:31:29,727 Tahir. 199 00:31:35,044 --> 00:31:37,383 Ga, ga, ga, ga! 200 00:31:57,232 --> 00:31:59,270 Hier. 201 00:31:59,700 --> 00:32:01,305 Hoi! 202 00:32:07,906 --> 00:32:09,944 Laten we het laten. 203 00:32:10,774 --> 00:32:12,777 Er is iemand thuis. Daarom staat de deur open. 204 00:32:12,877 --> 00:32:16,446 Rijke mensen zijn onzorgvuldig. Daarom is het open. 205 00:32:17,046 --> 00:32:18,784 Hanna. 206 00:32:20,682 --> 00:32:22,420 Hanna! 207 00:32:24,652 --> 00:32:26,024 Hanna! 208 00:32:35,963 --> 00:32:37,768 Hanna. 209 00:32:42,701 --> 00:32:44,914 Waar ben je, Hanna? 210 00:32:49,840 --> 00:32:51,612 Hanna! 211 00:32:57,513 --> 00:33:00,850 - Het is niet veel, maar het is een thuis. - We moeten nu vertrekken. 212 00:33:00,950 --> 00:33:03,685 - Waarom? - Het is iemand van huis, Hannah. 213 00:33:03,785 --> 00:33:06,387 - Maar ze gebruiken het nu niet. - Wat? 214 00:33:06,487 --> 00:33:09,789 - Ze zijn op het strand. - Zet het drankje neer. 215 00:33:09,889 --> 00:33:12,557 Kijk, ze hebben kinderen! Het is zomer. Ze zijn rijk. 216 00:33:12,657 --> 00:33:14,859 Ze zijn op het strand. De Hamptons. 217 00:33:14,959 --> 00:33:17,161 - Misschien zelfs ergens in Europa. - Nee, nee! 218 00:33:17,261 --> 00:33:21,431 - Zeker op het strand. - Nee, Hannah, dat kunnen we niet. 219 00:33:21,531 --> 00:33:25,134 Tahir, we hebben iets goeds nodig. 220 00:33:25,234 --> 00:33:27,569 Dit is iets goeds. 221 00:33:27,669 --> 00:33:30,863 Dit is verkeerd. Het is gevaarlijk. 222 00:33:34,641 --> 00:33:36,813 Ik wil trappen. 223 00:33:38,544 --> 00:33:40,816 Ik zou deze plek kunnen intrappen. 224 00:34:02,433 --> 00:34:04,538 Ik heb het gevonden. 225 00:34:05,168 --> 00:34:07,638 Weg tot september. 226 00:34:07,738 --> 00:34:12,278 Oké, maar we houden onze tassen ingepakt voor de deur. 227 00:34:14,676 --> 00:34:16,984 Heb je dit eerder gedaan? 228 00:34:17,613 --> 00:34:19,414 Wat moet ik doen? 229 00:34:19,514 --> 00:34:24,087 Niet vanavond. De nacht wint altijd. Begin morgen. 230 00:34:25,284 --> 00:34:27,378 Vanavond vieren wij het. 231 00:35:32,783 --> 00:35:35,019 Ik ben dus op blote voeten. 232 00:35:35,319 --> 00:35:37,854 De schoenen van de man pasten niet. 233 00:35:38,554 --> 00:35:41,060 Ik ruik kip. Kip gevonden? 234 00:35:50,263 --> 00:35:53,001 Ik voel me opeens ongelooflijk stom. 235 00:35:55,666 --> 00:35:58,539 Ik moet eruit zien als een zombie Goudhaartje. 236 00:36:00,002 --> 00:36:02,772 Dit is waar je iets moet zeggen. 237 00:36:02,872 --> 00:36:05,107 Eigenlijk... eigenlijk niet... zeg niets. 238 00:36:05,207 --> 00:36:08,647 - Ik ga alleen aardappelen schillen. - Ik vergat even hoe ik moest praten. 239 00:36:08,747 --> 00:36:11,757 Jij bent mooier dan ik woorden voor heb. 240 00:36:16,348 --> 00:36:18,703 Laten we niet overboord gaan. 241 00:36:23,554 --> 00:36:25,657 Waarom dek jij de tafel niet? 242 00:36:25,757 --> 00:36:28,562 Ik heb daar placemats en alles gevonden. 243 00:36:31,711 --> 00:36:35,882 Gewoon omdat iets moeilijk is begrijpen betekent niet dat het niet waar is. 244 00:36:36,732 --> 00:36:38,868 Hoe oud denk je dat de wereld is? 245 00:36:38,968 --> 00:36:41,803 Ongeveer vier en een half miljard jaar oud. 246 00:36:42,363 --> 00:36:45,476 Oké, goed. Je bent dus geen creationist. 247 00:36:46,606 --> 00:36:48,875 Ben je ooit in Nigeria geweest? 248 00:36:48,975 --> 00:36:53,513 Ik kom uit Lagos. We hebben wolkenkrabbers en een spoorwegsysteem. 249 00:36:53,613 --> 00:36:57,519 Je ziet mij rennen rond in een lendendoek? 250 00:36:59,049 --> 00:37:00,969 Oké, prima. Dus... 251 00:37:01,069 --> 00:37:06,524 We hebben vastgesteld dat u dat niet bent een creationist en ik ben een borderline-racist. 252 00:37:06,924 --> 00:37:08,625 Hoe lang is de mens al op aarde? 253 00:37:08,725 --> 00:37:11,494 Ongeveer honderddertigduizend jaar. 254 00:37:11,794 --> 00:37:14,063 En wanneer verscheen God? 255 00:37:14,863 --> 00:37:17,565 Aan Abraham, ongeveer vierduizend jaar geleden. 256 00:37:17,665 --> 00:37:20,601 Dus voor honderd en zesentwintigduizend jaar 257 00:37:20,701 --> 00:37:23,771 van ononderbroken ellende en ziekte, 258 00:37:23,871 --> 00:37:25,939 God vond het goed? 259 00:37:26,039 --> 00:37:28,951 Hij ging gewoon op zijn handen zitten en dan vierduizend jaar geleden 260 00:37:29,051 --> 00:37:31,510 besluit er iets aan te doen? 261 00:37:31,610 --> 00:37:34,144 Ik beweer niet dat ik het begrijp. 262 00:37:34,944 --> 00:37:39,716 Ik weet dit: als ik bid, ben ik bij Allah. 263 00:37:39,816 --> 00:37:41,684 Hij spreekt alleen tegen mij. 264 00:37:41,784 --> 00:37:46,291 Hij praat... niet in mijn gedachten, maar naar mijn hart. 265 00:37:47,788 --> 00:37:50,008 Wat geloof jij? 266 00:37:52,992 --> 00:37:55,195 Nou, ik geloof dat ik nog een drankje nodig heb. 267 00:37:55,295 --> 00:37:58,031 Nee, ik meen het. Wat geloof jij? 268 00:37:58,131 --> 00:38:02,635 Als er niets is... als er niets is Hoe verklaar je dit dan allemaal? 269 00:38:02,735 --> 00:38:04,203 Ik kan het niet begrijpen. 270 00:38:04,303 --> 00:38:08,794 Nou ja, gewoon omdat je het niet kunt begrijpen iets betekent niet dat het niet waar is. 271 00:38:10,708 --> 00:38:13,744 Nu ben je gewoon slim. Beantwoord de vraag. 272 00:38:13,844 --> 00:38:18,048 Ik geloof in de oerknal. 273 00:38:18,748 --> 00:38:20,383 Oké. 274 00:38:21,483 --> 00:38:23,985 Dus wie maakte de oerknal? 275 00:38:24,085 --> 00:38:26,748 - Nou, dat is het probleem. - Ja. 276 00:38:26,848 --> 00:38:32,259 Maar ik zie geen reden om het op te lossen met een nog groter probleem. 277 00:38:33,659 --> 00:38:35,929 Wat bedoel je? 278 00:38:36,029 --> 00:38:38,400 Wat heeft God gemaakt? 279 00:38:39,430 --> 00:38:43,067 - Nou, Allah is eeuwig. - Moeilijk te onderbouwen, nietwaar? 280 00:38:43,167 --> 00:38:45,265 Waarom kunnen wij God niet zien? Waar woont hij? 281 00:38:45,365 --> 00:38:49,874 En waarom wordt hij anders goed? mensen in zijn naam tot moordenaars maken? 282 00:38:52,940 --> 00:38:55,876 - Je bent grappig. - Op welke manier? 283 00:38:55,976 --> 00:38:58,577 Op een tegenstrijdige manier. 284 00:38:59,177 --> 00:39:01,213 Ik ben niet de eerste moslim die drinkt. 285 00:39:01,313 --> 00:39:04,715 Ik heb het niet over een stiekem biertje vóór de Ramadan. Je drinkt correct. 286 00:39:04,815 --> 00:39:09,085 - Je gebruikt dit medicijn dat schadelijk voor je is. - Je hebt het over cognitieve dissonantie. 287 00:39:09,185 --> 00:39:11,721 Heroïne verzacht de pijn, maar het zal mij waarschijnlijk doden. 288 00:39:11,821 --> 00:39:15,594 Maar dat veronderstelt dat ik dissonantie zie en geen kennis. 289 00:39:23,230 --> 00:39:25,703 Ik moet de damestoilet gebruiken. 290 00:40:07,267 --> 00:40:09,538 Ben je moe? 291 00:40:15,038 --> 00:40:17,968 Ik ben nog niet klaar voor morgen. 292 00:40:23,578 --> 00:40:26,006 Kom bij mij naar bed. 293 00:40:32,019 --> 00:40:34,729 Ik heb vroeger op zo'n plek gewoond. 294 00:40:36,022 --> 00:40:38,727 Ik heb in zo'n bed geslapen. 295 00:40:40,224 --> 00:40:43,093 - Ik was getrouwd. - Het is in orde, Hannah. 296 00:40:43,193 --> 00:40:45,531 Ik weet dat het verdomd goed is. 297 00:40:49,230 --> 00:40:54,403 Hij was een chirurg. Hij meldde zich na 11 september bij de reserves. 298 00:40:55,603 --> 00:41:00,975 En toen kwam er iemand naar mijn huis en vertelde me dat hij zomaar weg was. 299 00:41:01,875 --> 00:41:05,471 De koffie in mijn hand was nog warm toen hij weg was. 300 00:41:06,944 --> 00:41:10,584 Hij werd gedood bij een terroristische aanval op een militair controlepunt. 301 00:41:18,887 --> 00:41:21,983 Ik wist niet hoe ik moest zijn in de wereld zonder hem. 302 00:41:24,325 --> 00:41:26,872 En nu heb ik er zo'n puinhoop van gemaakt. 303 00:41:29,429 --> 00:41:32,311 Ik weet niet hoe ik moet zijn in de wereld helemaal niet. 304 00:41:36,802 --> 00:41:39,172 Het zal deze keer anders zijn. 305 00:41:39,272 --> 00:41:42,344 Deze keer zal het precies hetzelfde zijn. 306 00:42:30,248 --> 00:42:31,953 Hanna? 307 00:42:36,219 --> 00:42:39,391 - Hanna. - Alsjeblieft, kom niet binnen. 308 00:43:53,031 --> 00:43:57,329 Dit is slecht. Dit is slecht. Er is iets mis. 309 00:43:57,429 --> 00:43:59,297 Ik heb dit eerder gedaan. Ik vertel je dit. 310 00:43:59,397 --> 00:44:02,933 Ik zeg je dat er iets mis is. Je weet dat mensen hierdoor bloeden. 311 00:44:03,033 --> 00:44:08,137 Je weet dat je een aneurysma kunt krijgen hieruit. Mijn verdomde hoofd sterft hier. 312 00:44:08,237 --> 00:44:10,439 Je bent zo ver gekomen, Hanna. We zijn er bijna. 313 00:44:10,539 --> 00:44:13,958 Wij zijn nergens. Ik ben de enige persoon hier die pijn heeft. 314 00:44:14,508 --> 00:44:17,444 Fuck dit! Ik kan doen wat ik kies! Ik kies uit. 315 00:44:17,544 --> 00:44:21,247 - Ik kies ervoor en jij kunt mij verdomme tegenhouden. - Je hebt gelijk, ik kan je niet tegenhouden. 316 00:44:21,347 --> 00:44:25,845 - Dat klopt! Je kunt mij niet tegenhouden! - Je hebt gelijk, ik kan je niet tegenhouden. 317 00:44:29,853 --> 00:44:32,059 Slapen zou helpen. 318 00:45:32,078 --> 00:45:36,168 Ik moet wat geld verdienen. Gaat het wel goed met jezelf? 319 00:45:50,194 --> 00:45:52,630 - Pardon. Ik keek hoe je speelde. - Ja. 320 00:45:52,730 --> 00:45:55,832 Je bent... je bent goed. Ik bedoel, het was echt iets. 321 00:45:55,932 --> 00:45:57,770 Bedankt. 322 00:45:58,567 --> 00:46:00,238 Mijn genoegen. 323 00:46:03,103 --> 00:46:05,106 Wat wil je? 324 00:46:07,176 --> 00:46:10,877 Dus ik sprak met die... die... jongens daar 325 00:46:10,977 --> 00:46:15,547 en dat zeiden ze Ze hadden jou met haar gezien. 326 00:46:15,947 --> 00:46:19,083 Dit is mijn dochter, Hanna. 327 00:46:19,783 --> 00:46:22,277 Is dit jouw... is dat jouw vriendin? 328 00:46:22,377 --> 00:46:25,353 Ik ben met niemand. Ik ken uw dochter niet. Het spijt me. 329 00:46:25,453 --> 00:46:28,355 Dit is echt belangrijk voor mij. Wilt u alstublieft nog eens kijken, meneer? 330 00:46:28,455 --> 00:46:31,614 Alleen... Ik weet zeker dat ze veranderd is. Het is een oudere foto, maar... 331 00:46:31,714 --> 00:46:33,358 Ik zou denken dat je haar wel zou herkennen. 332 00:46:33,458 --> 00:46:35,910 Alsjeblieft, wil je gewoon kijk er alsjeblieft nog eens naar. 333 00:46:36,010 --> 00:46:40,256 Dat is niet nodig. Die mannen hebben net je geld afgepakt. 334 00:46:48,703 --> 00:46:51,242 Het spijt me dat ik u stoor. ik... 335 00:46:59,879 --> 00:47:03,649 Nee, nee. Zie je, nee, het spijt me. Ik koop het niet. 336 00:47:04,149 --> 00:47:07,485 Ik koop het niet. En ik zal je vertellen waarom, Ik ben in het westen geweest. 337 00:47:07,585 --> 00:47:10,722 En ik ben daar een paar jaar geleden met pensioen gegaan. 338 00:47:10,822 --> 00:47:14,303 Maar elke maand voor de afgelopen 3 en een half jaar, ik kom hier terug 339 00:47:14,403 --> 00:47:18,229 om mijn dochter te zoeken, en dat kan ik niet Ik vertel je hoeveel valse aanwijzingen ik heb. 340 00:47:18,329 --> 00:47:20,926 Weet je, laten we mensen tegen je liegen om je geld af te pakken, 341 00:47:21,026 --> 00:47:25,635 maar niemand zei ooit tegen die kerel daar: Daar kent hij uw dochter. 342 00:47:25,735 --> 00:47:30,738 Omdat dat een stomme leugen zou zijn, omdat Ik zou teruggaan en mijn geld komen halen. 343 00:47:31,038 --> 00:47:33,544 Ik geloof dat je haar kent. 344 00:47:34,741 --> 00:47:37,213 Dus ik ga je een gunst vragen. 345 00:47:38,977 --> 00:47:42,284 Oké, dit is Jake. Dit is Jake. 346 00:47:44,147 --> 00:47:46,586 Hij heeft zijn moeder nodig. 347 00:47:48,550 --> 00:47:50,919 Het spijt me voor je problemen. 348 00:47:51,019 --> 00:47:55,511 Echt, ik ken haar niet. 349 00:48:05,231 --> 00:48:09,170 Als je je maar hard genoeg concentreert je kunt de kleuren van de lichten veranderen. 350 00:48:11,968 --> 00:48:15,772 Dat is trouwens geen geloof, het is wilskracht. 351 00:48:15,872 --> 00:48:19,678 Je zou zeggen dat God de kleuren kan veranderen. Ik zeg dat we het kunnen. 352 00:48:20,508 --> 00:48:23,078 - Kom op, probeer het met mij. - Nee. 353 00:48:23,178 --> 00:48:25,867 - Heeft God ons niet verteld dat we alles een keer moeten proberen? - Nee, dat deed hij niet. 354 00:48:26,147 --> 00:48:30,373 - Waarom niet? - Omdat sommige dingen gewoon verkeerd zijn. 355 00:48:33,451 --> 00:48:38,299 Dus... hij bedekte de aarde met een hoge dekking verslavende en zeer lekkere heroïne, 356 00:48:38,399 --> 00:48:41,133 - maar we mogen het niet gebruiken. - Rechts. 357 00:48:41,233 --> 00:48:45,294 - Ondanks dat het van nature op zijn aarde groeit. - Dat klopt. 358 00:48:46,035 --> 00:48:49,581 Wat een stiekeme kleine grappenmaker is God. 359 00:48:52,499 --> 00:48:55,636 - Concentreer je je? - Stop nu. 360 00:48:55,736 --> 00:48:57,685 - Schaam je. - Pardon. 361 00:48:57,785 --> 00:48:59,923 Schaam je. 362 00:49:02,773 --> 00:49:05,977 Je hebt een kind en hij heeft niets. 363 00:49:06,077 --> 00:49:08,613 Geen moeder, geen vader, en waarvoor? 364 00:49:08,713 --> 00:49:10,679 - Omdat je gebroken bent? - Wat ben je aan het doen? 365 00:49:10,779 --> 00:49:12,922 Kijk naar de foto. Hij is alleen. 366 00:49:13,022 --> 00:49:17,019 Je hebt nog nooit een jongen gezien die er meer alleen uitziet. Kijk naar hem! 367 00:49:17,119 --> 00:49:21,668 Mijn verdriet omvat veel dingen. Het heeft mij gemaakt gedragen op een manier waar ik spijt van heb 368 00:49:21,768 --> 00:49:23,790 en op manieren dat begrijp ik nog niet helemaal, 369 00:49:23,890 --> 00:49:27,193 maar het enige dat ik weet is dat het zo is mijn verdomde zaken overweldigen. 370 00:49:27,293 --> 00:49:31,787 Praat met mij. Zeg eens, hoe zou je dit kunnen doen? Wie ben je? 371 00:49:31,887 --> 00:49:35,904 Wie ben ik? Ik ben een vrouw met een vermoorde echtgenoot, 372 00:49:36,004 --> 00:49:39,135 een heroïneverslaving en een kind waar ik geen moeder van ben geweest. 373 00:49:39,235 --> 00:49:41,836 Wie ben jij verdomme? 374 00:49:42,236 --> 00:49:46,363 Jij weet alles over mij. Je hebt me zonder schaduw achtergelaten, 375 00:49:46,463 --> 00:49:50,644 en ondertussen weet ik het niet Eén ding over jou. 376 00:49:50,744 --> 00:49:55,084 Geen ding. Wie ben ik? Wie ben jij verdomme? 377 00:49:57,381 --> 00:50:01,423 - Je wilt niet weten wie ik ben. - Ik denk van wel. 378 00:50:04,688 --> 00:50:08,564 Ik kom van een gewelddadiger plek dan je je kunt voorstellen. 379 00:50:08,664 --> 00:50:10,293 Ja. 380 00:50:11,093 --> 00:50:14,630 Ik keek naar mijn vrouw onder ons bed vandaan getrokken. 381 00:50:14,730 --> 00:50:20,168 Verkracht en vermoord terwijl ik me verstopte in een kast bij onze zoon. 382 00:50:20,268 --> 00:50:24,071 De hele tijd keek ze naar mij en ik keek naar haar. 383 00:50:24,171 --> 00:50:27,675 Mijn hand nog steeds op de mond van mijn Ibrahim. 384 00:50:28,175 --> 00:50:31,087 Daarna renden we de straat op zich verstoppen in een menigte, 385 00:50:31,187 --> 00:50:34,449 maar in die menigte koos een kogel mijn zoon. 386 00:50:37,048 --> 00:50:40,286 Ik zou er alles voor geven om weer bij hem te zijn. 387 00:50:41,086 --> 00:50:44,525 Ik zou er alles voor geven om mijn jongen weer te zien. 388 00:50:46,288 --> 00:50:49,295 Daarom begrijp ik je niet. 389 00:51:01,035 --> 00:51:04,108 - Het spijt me, Tahir. - Ik ben nog niet klaar. 390 00:51:06,606 --> 00:51:08,331 Akkoord. 391 00:51:10,510 --> 00:51:13,215 Op de begrafenis kwam er een man naar mij toe... 392 00:51:13,315 --> 00:51:17,845 en hij zei: Tahir, De islam is een prachtige bloem... 393 00:51:18,445 --> 00:51:21,490 maar soms heeft het doornen nodig. 394 00:51:23,320 --> 00:51:26,426 De volgende dag sloot ik mij aan bij Boko Haram. 395 00:51:27,256 --> 00:51:30,660 Wat... wat is Boko Haram? 396 00:51:30,760 --> 00:51:34,767 Ik werd een moordenaar van vrouwen en kinderen. 397 00:51:37,164 --> 00:51:39,300 Ik heb kerken verbrand. 398 00:51:39,400 --> 00:51:44,671 Ik verbrandde scholen, politiebureaus, militaire controleposten. 399 00:51:44,771 --> 00:51:46,839 Dat is wie ik ben. 400 00:51:46,939 --> 00:51:51,343 Ik zag mensen branden en voor niets. 401 00:51:51,443 --> 00:51:54,682 Ik heb mensen zien sterven zoals jouw man. 402 00:51:56,196 --> 00:51:58,869 Er zit geen vrede in, Hannah. 403 00:53:01,709 --> 00:53:03,781 Hanna, het spijt me. 404 00:53:06,846 --> 00:53:08,851 Alsjeblieft nee. 405 00:53:09,714 --> 00:53:11,425 Niet doen. 406 00:53:16,853 --> 00:53:20,293 Je kunt teruggaan naar je leven, Hannah. 407 00:53:21,623 --> 00:53:23,696 Je kunt het allemaal terugkrijgen. 408 00:53:34,001 --> 00:53:36,240 Alsjeblieft niet. 409 00:55:26,742 --> 00:55:30,284 Ik erken dat ik dat nodig heb iets anders. 410 00:55:30,912 --> 00:55:33,350 Ik probeerde te verdwijnen... 411 00:55:35,650 --> 00:55:38,417 maar mijn zoon hield me in het leven. 412 00:55:42,288 --> 00:55:44,961 Wat ik deed is onvergeeflijk. 413 00:55:50,094 --> 00:55:52,520 Kunt u mij helpen hem terug te vinden? 414 00:55:53,496 --> 00:55:55,758 Wie ben je? 415 00:57:17,743 --> 00:57:22,830 God, schenk mij de rust om het te accepteren de dingen die ik niet kan veranderen, 416 00:57:22,930 --> 00:57:28,486 moed om de dingen te veranderen die ik kan, en wijsheid om het verschil te kennen. 417 00:57:28,586 --> 00:57:31,288 - Oké, bedankt voor het delen, iedereen. - Bedankt. 418 00:57:31,388 --> 00:57:34,757 Onthoud: dit zijn jullie kamers, allemaal. Blijf terugkomen. 419 00:57:34,857 --> 00:57:38,526 Het werkt als je eraan werkt, toch? 420 00:57:39,326 --> 00:57:42,796 Pardon. Hé, Hun. Waar ren je zo haastig naartoe? 421 00:57:42,896 --> 00:57:45,622 ...die verlenging. Ik wilde de bijeenkomst niet missen. 422 00:57:45,722 --> 00:57:48,133 Maar ik moet het aan de huisbaas geven voordat hij om zes uur afklokt. 423 00:57:48,233 --> 00:57:51,233 Anders zitten we op onze oren. Dus ik moet echt rennen. 424 00:57:51,333 --> 00:57:54,171 Je rent weg, maar ik wil dat je nadenkt over een keer delen, oké? 425 00:57:54,271 --> 00:57:56,773 - Oké, dat zal ik doen. Tot ziens! - Tot ziens. Bedankt voor je komst. 426 00:57:56,873 --> 00:58:00,245 - Bedankt, Franklin. - Groetjes. Ook bedankt voor het delen. 427 00:58:19,624 --> 00:58:23,628 - Hoe ging het? - Ze was ongelooflijk aardig. 428 00:58:23,728 --> 00:58:26,897 Ze gaf ons tien dagen verlenging terwijl onze zaak wordt beoordeeld. 429 00:58:26,997 --> 00:58:30,252 Waar ze mij aan herinnerde zou worden afgewezen omdat 430 00:58:30,352 --> 00:58:33,792 Je hebt je papieren niet en we zijn niet getrouwd, maar... 431 00:58:34,236 --> 00:58:37,806 met de storm op komst, ik weet het niet. 432 00:58:37,906 --> 00:58:40,093 Ze koos ervoor aardig te zijn. 433 00:58:41,308 --> 00:58:45,434 Ze liet me zelfs voor je tekenen toen ik haar vertelde hoe ziek je was. 434 00:58:45,777 --> 00:58:50,614 Je had Terry's gezicht beneden moeten zien toen ik hem de verlengingsbrieven overhandigde. 435 00:58:51,014 --> 00:58:55,055 Ik dacht dat hij zijn tanden zou breken, hij klemde zijn kaken zo strak op elkaar. 436 00:58:56,252 --> 00:58:58,355 Hoe voel je je? 437 00:58:58,455 --> 00:59:00,826 Iets beter denk ik. 438 00:59:01,991 --> 00:59:04,892 Ik ga een kom voor je maken heet water in de stomer. 439 00:59:05,359 --> 00:59:07,495 Dus wat gaan we doen? We hebben een plan nodig. 440 00:59:07,595 --> 00:59:10,423 We hebben een plan. We gaan het goed met je maken. 441 00:59:10,523 --> 00:59:13,633 En dan ga ik ons vinden een plek om over tien dagen naartoe te verhuizen. 442 00:59:13,733 --> 00:59:17,302 En over drie weken ben ik klaar mijn stage en ik kan een goede baan krijgen. 443 00:59:17,402 --> 00:59:21,392 Dus als we binnen tien dagen geen plek kunnen vinden, Ik ga naar een mannenopvangcentrum. 444 00:59:21,492 --> 00:59:23,875 - Nee, we blijven bij elkaar. - En jij gaat naar een vrouwenopvangcentrum. 445 00:59:23,975 --> 00:59:27,017 Ik heb ons net 10 dagen gegeven. Waarom probeer je het om van mij af te komen voordat ik het zelfs maar heb geprobeerd? 446 00:59:27,117 --> 00:59:30,082 Ik moet gewoon weten dat je veilig bent. 447 00:59:32,880 --> 00:59:34,615 Goh. 448 00:59:35,615 --> 00:59:38,055 Als een chagrijnige oude man. 449 00:59:44,990 --> 00:59:47,262 Kom op, chagrijnig. 450 00:59:57,034 --> 00:59:59,473 Leg je hoofd naar beneden. 451 01:00:01,803 --> 01:00:03,906 Hoe voel jij je vandaag? 452 01:00:04,006 --> 01:00:06,409 Heb je je afspraak gemaakt? 453 01:00:07,009 --> 01:00:09,878 Ik miste het echter bijna omdat van het hele uitbreidingsgedoe. 454 01:00:09,978 --> 01:00:13,380 - Je kunt het je niet veroorloven om te missen, Hannah. - Ik heb het niet gemist. 455 01:00:13,480 --> 01:00:15,181 Ik zal je vertellen wat ik niet kan betalen. 456 01:00:15,281 --> 01:00:19,754 Ik kan het me niet veroorloven om de winter door te brengen in een vrouwenopvang rond een stel verslaafden. 457 01:00:21,418 --> 01:00:24,156 Misschien ben je klaar om naar huis te gaan. 458 01:00:27,021 --> 01:00:29,059 Zou je komen? 459 01:00:35,995 --> 01:00:38,391 Ik ben nog niet klaar. 460 01:00:40,365 --> 01:00:43,935 Als ik naar huis ga, naar hem toe, Ik wil dat het deze keer voorgoed is. 461 01:00:46,604 --> 01:00:48,843 Dat is grappig. 462 01:00:49,806 --> 01:00:52,643 Vandaag besefte ik dat ik in de toekomst kan kijken. 463 01:00:53,243 --> 01:00:58,319 Ik bedoel niet op een paranormale manier, maar... 464 01:00:58,419 --> 01:01:01,393 Ik had het niet gegeven veel nadenken in een tijdje... 465 01:01:01,743 --> 01:01:03,731 maar dan... 466 01:01:04,231 --> 01:01:08,806 vandaag kon ik het zien mezelf terug met Jake. 467 01:01:12,158 --> 01:01:14,895 En toen zag ik hem een ​​beetje ouder. 468 01:01:15,195 --> 01:01:18,368 Hij liep ergens door een straat. 469 01:01:19,898 --> 01:01:21,834 Hij hield je hand vast. 470 01:01:23,334 --> 01:01:26,240 Ik zag ons bij zijn afstuderen. 471 01:01:28,404 --> 01:01:31,728 Tahir, ik zag ons samen oud. 472 01:01:33,374 --> 01:01:35,644 Kun je het je voorstellen? 473 01:01:36,743 --> 01:01:39,580 Ik heb het niet kunnen zien de dag is zo lang voorbij. 474 01:01:39,880 --> 01:01:41,507 En... 475 01:01:41,607 --> 01:01:43,844 Ik dacht net aan... 476 01:01:44,457 --> 01:01:46,839 wat we zouden doen en... 477 01:01:48,021 --> 01:01:50,359 waar we heen zouden gaan. 478 01:01:51,423 --> 01:01:53,828 Het was leuk, weet je? 479 01:01:55,659 --> 01:01:57,365 Eenvoudig. 480 01:01:59,462 --> 01:02:02,516 Maar het voelde alsof er magie in zat. 481 01:02:03,331 --> 01:02:06,137 Alsof ik de horizon kon verplaatsen. 482 01:02:10,803 --> 01:02:12,639 Meneer... 483 01:02:12,939 --> 01:02:14,674 - Meneer... -Abdi. 484 01:02:14,774 --> 01:02:17,076 Abdi had een chronische astmatische aanval 485 01:02:17,176 --> 01:02:19,745 wat waarschijnlijk te wijten is aan een combinatie van griep 486 01:02:19,845 --> 01:02:24,986 waarvan je zegt dat hij er last van had en misschien het stof uit de hotelkamer. 487 01:02:25,186 --> 01:02:29,165 Het is niet onmogelijk dat de stoom Je zegt dat hij inhaleerde 488 01:02:29,265 --> 01:02:30,855 fungeerde als trigger voor de astma-aanval. 489 01:02:30,955 --> 01:02:34,558 Het is heel moeilijk om te weten. Het is zeldzaam, maar dat zien wij ook wel eens. 490 01:02:34,658 --> 01:02:36,593 Maar hij is nu stabiel. 491 01:02:36,693 --> 01:02:40,496 We hebben hem op een ademmasker en dat is zo hem voorzien van zuurstof en Albuterol. 492 01:02:40,596 --> 01:02:43,398 En hij gebruikt ook een steroïde. Het heet prednison. 493 01:02:43,498 --> 01:02:47,368 Het is om hem te helpen ademen. Het is een van de corticale steroïden. 494 01:02:47,468 --> 01:02:51,772 Het bootst de bijnier na en werkt ontstekingsremmend. 495 01:02:51,872 --> 01:02:55,709 Maar het komt wel goed met hem, toch? 496 01:02:55,809 --> 01:02:58,911 - O, het komt wel goed met hem. - Oké. 497 01:02:59,011 --> 01:03:01,476 - Bedankt. Bedankt. - Graag gedaan. ik gewoon... 498 01:03:01,576 --> 01:03:03,904 Kan ik bij hem blijven? 499 01:03:05,550 --> 01:03:07,551 Bent u getrouwd? 500 01:03:08,151 --> 01:03:10,208 Wij zijn samen. 501 01:03:11,988 --> 01:03:14,557 Wat meneer Abdi nu nodig heeft, is rust. 502 01:03:14,657 --> 01:03:18,326 Ik denk dat het het beste is als je terugkomt Morgen tijdens bezoekuren. 503 01:03:18,426 --> 01:03:19,960 - Ik begrijp. - Oké? 504 01:03:20,060 --> 01:03:22,965 - Bedankt. - Graag gedaan. 505 01:03:39,377 --> 01:03:41,413 Heb ik de avondklok gemist? 506 01:03:41,513 --> 01:03:44,882 Terry. Terry. 507 01:03:44,982 --> 01:03:48,886 - Ik heb de avondklok niet gemist. - Het is geen avondklok. Uw status is gewijzigd. 508 01:03:48,986 --> 01:03:51,155 Pardon? 509 01:03:51,255 --> 01:03:54,991 Je status... is veranderd. 510 01:03:55,091 --> 01:03:58,694 Ik heb een kamer voor twee personen. Je bent niet langer twee mensen. 511 01:03:58,794 --> 01:04:02,197 U heeft de verlengingsaankondiging ontvangen die ik je gaf... 512 01:04:02,297 --> 01:04:05,333 - dat is ondertekend... - Voor twee personen. 513 01:04:05,633 --> 01:04:06,948 Je bent maar één persoon. 514 01:04:07,048 --> 01:04:10,384 Het spijt me, maar ik kan niet met een goed geweten zijn geef je de kamer. 515 01:04:10,837 --> 01:04:13,039 Waarom doe je dit? 516 01:04:13,139 --> 01:04:15,307 Is die kamer überhaupt bezet? 517 01:04:15,407 --> 01:04:17,845 Je mist het punt, Hannah. 518 01:04:19,910 --> 01:04:22,578 Slechtgezind, weet je dat, Terry? 519 01:04:22,878 --> 01:04:25,115 Wat is er met je gebeurd? 520 01:04:25,515 --> 01:04:28,384 Wat er ook is gebeurd waardoor jij zo'n klootzak? 521 01:04:28,484 --> 01:04:30,452 Wat het ook was, ik hoop dat het pijn doet. 522 01:04:30,552 --> 01:04:34,622 Ik hoop dat het je 's nachts wakker maakt, spookachtig, Jij trieste, verdomde sadist. 523 01:04:34,722 --> 01:04:39,135 - Geniet van de straat, Hannah. - Weet je wat? Ga jezelf neuken, Terry. 524 01:04:51,502 --> 01:04:53,540 Pardon, mevrouw. 525 01:04:56,172 --> 01:04:58,511 Pardon, mevrouw. 526 01:04:59,408 --> 01:05:01,811 Heb je triage meegemaakt? 527 01:05:03,211 --> 01:05:07,116 Sorry. Nee, ik ben geen patiënt. 528 01:05:07,216 --> 01:05:09,418 Het spijt me, mevrouw, maar je zult moeten vertrekken. 529 01:05:09,518 --> 01:05:13,280 Mijn vriend is hier. Boven. 530 01:05:15,422 --> 01:05:18,092 Ik kan nergens anders heen. 531 01:05:18,592 --> 01:05:21,007 Het is voorbij de avondklok in de schuilplaatsen. 532 01:05:25,096 --> 01:05:27,402 Zei je je man? 533 01:05:28,766 --> 01:05:31,238 Je nabestaanden, toch? 534 01:05:33,202 --> 01:05:37,274 - Ja, mijn man, dat klopt. - Nou, oké dan. 535 01:05:37,974 --> 01:05:40,243 Alleen voor vanavond. 536 01:05:40,543 --> 01:05:43,512 - Ik wil je hier morgenavond niet zien. - Dat doe je niet. 537 01:05:43,612 --> 01:05:46,047 Ik zal je eruit gooien. 538 01:05:46,147 --> 01:05:48,818 Bedankt. Ontzettend bedankt. 539 01:06:08,063 --> 01:06:10,635 - Hoi. - Hoi! 540 01:06:12,899 --> 01:06:17,173 Sorry dat ik hier niet ben geweest. Ik ben de hele dag aan het rondrennen. 541 01:06:19,204 --> 01:06:21,443 Waar heb je geslapen? 542 01:06:23,507 --> 01:06:28,193 Ik probeer dat Terry-gedoe op te lossen. Ik denk niet dat het gaat lukken. 543 01:06:29,512 --> 01:06:33,984 -Heb je een plekje voor vanavond? - Ja. Ik heb een plaatsing gevonden. 544 01:06:34,084 --> 01:06:36,955 Het was echter moeilijk. Alles is volgeboekt vanwege de storm, dus... 545 01:06:37,055 --> 01:06:41,490 - Ik kan niet eens lang blijven, maar... - Ga aan de slag. Je wilt de avondklok niet missen. 546 01:06:44,321 --> 01:06:46,057 Lul. 547 01:06:46,457 --> 01:06:48,742 Je liet me verdomme bang worden. 548 01:06:50,494 --> 01:06:53,763 - Ik heb je gemist. - Ik heb niet lang meer. 549 01:06:53,863 --> 01:06:56,702 Ze laten me morgen gaan. 550 01:06:58,132 --> 01:07:00,298 We observeren hem al drie dagen. 551 01:07:00,398 --> 01:07:03,103 Hij is ambulant en het gaat goed met hem het ziekenhuis te verlaten. 552 01:07:03,203 --> 01:07:08,978 - Als hij zijn medicijnen blijft innemen... - Echt? Omdat het buiten 20 graden is. 553 01:07:09,078 --> 01:07:12,219 En trouwens, je bent verplicht iedereen te behandelen 554 01:07:12,319 --> 01:07:14,012 ongeacht de immigratiestatus. 555 01:07:14,112 --> 01:07:16,847 Dit heeft niets met zijn status te maken als illegale immigrant. 556 01:07:16,947 --> 01:07:21,083 We hebben goed voor hem gezorgd. Hij heeft gehad grote zorg. Hij is gewoon goed genoeg... 557 01:07:21,183 --> 01:07:24,196 Pardon. Het is een rotzooi. Het spijt me. Je weet het. 558 01:07:24,296 --> 01:07:26,618 Je weet dat het over een bed gaat. Hij is niet goed genoeg om te vertrekken. 559 01:07:26,718 --> 01:07:30,224 Het spijt me. Wat jou kwalificeert om die prognose te maken? 560 01:07:30,324 --> 01:07:32,959 Je hoeft geen dokter te zijn om te zien dat hij niet goed genoeg is om te vertrekken. 561 01:07:33,059 --> 01:07:37,562 Eigenlijk wel. Ik heb vier jaar als bachelor gewerkt. 562 01:07:37,662 --> 01:07:40,631 Vier jaar op de medische school, drie jaar in residentie, 563 01:07:40,731 --> 01:07:44,934 en nog twee in gemeenschap. Allemaal wat mij een citaat-niet-citaat dokter maakt. 564 01:07:45,034 --> 01:07:48,270 En naar mijn mening, deze patiënt, Tahir Abdi, 565 01:07:48,370 --> 01:07:51,123 is fit en goed genoeg dit ziekenhuis te verlaten. 566 01:08:00,078 --> 01:08:01,747 Ik kwam vast te zitten in het ziekenhuis. 567 01:08:01,847 --> 01:08:04,549 Het spijt me, Hanna. Het is gewoon regelgeving. 568 01:08:04,649 --> 01:08:07,384 Het was avondklok en dat was er ook nog steeds een rij mensen. 569 01:08:07,484 --> 01:08:10,653 - Ik mag je bed niet vasthouden. - Ik weet. Ik weet. 570 01:08:10,753 --> 01:08:15,727 Blijf gewoon kalm. Laat mij even bellen. Kijken of ik een stageplaats voor je kan vinden. 571 01:08:18,407 --> 01:08:21,480 Tracy? Heeft ze met Tracy gesproken? 572 01:08:23,661 --> 01:08:25,697 Ik weet het niet. 573 01:08:25,797 --> 01:08:30,737 Oké. Nou, ga maar zitten. Ik ga kijken wat ik te weten kan komen. 574 01:08:46,879 --> 01:08:52,117 Oké, ik weet niet met wie ze heeft gesproken. maar we zijn zeker vol van het barsten. 575 01:08:52,217 --> 01:08:58,055 Maar ik heb een plek voor je gevonden bij de vrouwenopvang in Tillary Street. 576 01:08:58,155 --> 01:09:00,393 In Brooklyn? 577 01:09:01,089 --> 01:09:03,547 Oké, dus ik moet naar Brooklyn. 578 01:09:03,647 --> 01:09:06,628 Het was het enige wat ik kon vinden. 579 01:09:07,028 --> 01:09:11,729 Normaal gesproken zou ons busje hier zijn om... breng je daarheen, 580 01:09:11,829 --> 01:09:15,072 maar vanwege de storm. 581 01:09:17,436 --> 01:09:20,107 Kijk, hier. 582 01:09:20,707 --> 01:09:25,514 Je wilt nemen de R naar... Jay Street. 583 01:10:02,979 --> 01:10:05,315 Je ziet er ijskoud uit. 584 01:10:05,415 --> 01:10:07,753 Ik heb er reden toe. 585 01:10:08,516 --> 01:10:11,086 Kun je nergens heen? 586 01:10:11,486 --> 01:10:13,955 Nee, niet vanavond. 587 01:10:14,055 --> 01:10:19,130 Het is een zware nacht om buiten te zijn. Het is niet geschikt om een hond uit te laten. 588 01:10:23,195 --> 01:10:25,966 Mijn dochter is ongeveer jouw leeftijd. 589 01:10:26,666 --> 01:10:28,668 O ja? 590 01:10:29,168 --> 01:10:31,447 Hoe heet ze? 591 01:10:32,903 --> 01:10:35,740 Luister, ik kan je hier niet binnenlaten. 592 01:10:35,840 --> 01:10:38,392 Overal in de lobby hangen camera's 593 01:10:38,492 --> 01:10:42,217 en het is meer dan mijn werk waard is, maar als je een blokje om gaat, 594 01:10:42,317 --> 01:10:45,882 Ik kan je achterin laten en je kunt in de stookruimte slapen. 595 01:10:45,982 --> 01:10:48,517 - Echt? - Ja, echt waar. 596 01:10:48,717 --> 01:10:51,853 Dus ik zie je achterin. 597 01:10:51,953 --> 01:10:54,489 Oké? Het is een grote, groene metalen deur. 598 01:10:54,589 --> 01:10:57,060 - Oké. - Oké. 599 01:11:06,099 --> 01:11:08,735 - Hartelijk dank. -O, graag gedaan. 600 01:11:08,835 --> 01:11:12,240 Ik kon je niet tot je dood laten komen daarbuiten, zouden we dat kunnen? 601 01:11:16,340 --> 01:11:18,643 Het spijt me. Het is niet veel. 602 01:11:18,743 --> 01:11:22,213 O nee. Het is perfect, eerlijk gezegd. 603 01:11:22,313 --> 01:11:24,982 Er zitten nog meer dekens in. 604 01:11:25,082 --> 01:11:27,620 Het is echt zo aardig van je. 605 01:11:28,550 --> 01:11:31,290 Ik begin mijn voeten weer te voelen. 606 01:11:37,157 --> 01:11:39,593 Wat verwacht je? 607 01:11:40,893 --> 01:11:43,396 Nou, nu schaam ik me. 608 01:11:43,896 --> 01:11:46,933 Ik bedoel, je krijgt een bed voor de nacht... 609 01:11:47,733 --> 01:11:51,072 dus dat hoeven we niet... maar weet je... 610 01:11:51,772 --> 01:11:56,596 dit is New York. Het is geen iets voor niets stad. 611 01:12:14,923 --> 01:12:18,664 Kijk. Laat me naar je gezicht kijken. 612 01:12:33,874 --> 01:12:35,613 Maria. 613 01:12:43,281 --> 01:12:45,951 De naam van mijn dochter is Maria. 614 01:12:46,351 --> 01:12:48,754 Je vroeg het eerder. 615 01:12:49,554 --> 01:12:52,056 Ze trouwde met een echte schone man. 616 01:12:52,356 --> 01:12:55,061 Ze wonen in Jersey City. 617 01:12:57,158 --> 01:12:59,464 Drie kinderen. 618 01:13:05,264 --> 01:13:08,802 Luister, ik wil dat je hier om vijf uur weg bent. 619 01:13:08,902 --> 01:13:12,144 Ten laatste vijf over vijftien, oké? 620 01:13:12,972 --> 01:13:16,978 Ik maak je om kwart over vier wakker. Ik breng je een koffie. 621 01:13:17,941 --> 01:13:19,644 Oké? 622 01:13:20,244 --> 01:13:21,982 Oké? 623 01:14:18,162 --> 01:14:19,673 Kijk, aangezien je niet getrouwd bent, 624 01:14:19,773 --> 01:14:22,700 De stad zal het je moeilijk maken als je samen onderdak wilt. 625 01:14:22,800 --> 01:14:25,166 We gaan naar BAT om jullie een plaatsing te bezorgen, 626 01:14:25,266 --> 01:14:27,404 maar voor de beste kans, We moeten wat documenten verzamelen 627 01:14:27,504 --> 01:14:31,570 en dat zal een paar dagen duren, misschien zelfs een week. 628 01:14:31,841 --> 01:14:36,311 Het beste wat ik nu kan doen, is jou pakken in aparte opvangcentra voor mannen en vrouwen. 629 01:14:36,411 --> 01:14:38,978 Hij kon niet in een schuilplaats komen. 630 01:14:39,780 --> 01:14:41,701 Ze zeiden dat hij een... 631 01:14:41,801 --> 01:14:47,421 risico en verstoring met zijn hoesten, dus... 632 01:14:47,521 --> 01:14:50,430 ze stuurden hem terug naar het ziekenhuis wie neemt hem ook niet mee. 633 01:14:50,530 --> 01:14:54,927 Ik zie het de hele tijd. Mensen duwen terug heen en weer tussen schuilplaats en ziekenhuis. 634 01:14:55,027 --> 01:14:57,595 En uiteindelijk geven ze het op. 635 01:14:58,395 --> 01:15:00,968 Het is gewoon geen optie. 636 01:15:01,564 --> 01:15:06,305 Hij kan nu niet op straat zijn. 637 01:15:08,302 --> 01:15:12,203 Daarom hebben we echt een plek nodig waar ik voor hem kan zorgen. 638 01:15:12,503 --> 01:15:14,244 Oké. 639 01:15:14,607 --> 01:15:17,444 Kijk, we zullen alles doen wat we kunnen, 640 01:15:17,544 --> 01:15:22,417 maar er is gewoon geen plek waar ik kan zorg ervoor dat jullie vanavond allebei als koppel aan de slag gaan. 641 01:15:22,847 --> 01:15:26,486 Hier is een lijst van enkele van de documenten die we nodig hebben. 642 01:15:28,250 --> 01:15:33,005 En in de tussentijd kan ik een plek regelen dat je vannacht alleen blijft. 643 01:15:40,525 --> 01:15:41,693 - Hoi. - Hoi. 644 01:15:41,793 --> 01:15:44,631 - Ik heb een broodje voor je. - Koel. 645 01:15:46,596 --> 01:15:50,934 - Nog geluk? - Niets. Zelfs Abdul had geen ruimte. 646 01:15:51,034 --> 01:15:54,996 Jij? Ook niet voor jezelf? 647 01:15:56,970 --> 01:15:58,706 Nee. 648 01:15:58,806 --> 01:16:02,546 - Ik kon niets vinden. - Zelfs niet voor jezelf, Hannah? 649 01:16:11,149 --> 01:16:13,685 - Ik wil dat je naar huis gaat. - Ik wil je terug bij mij. 650 01:16:13,785 --> 01:16:16,354 Voor mij zou het makkelijker zijn als je er niet was. 651 01:16:16,454 --> 01:16:19,557 - Hoeveel medicijnen heeft u nog? - Genoeg. 652 01:16:20,057 --> 01:16:22,328 Ik heb genoeg. 653 01:16:29,364 --> 01:16:31,770 Ik weet een plek. 654 01:16:32,433 --> 01:16:35,239 Ik weet een plek waar we heen kunnen en bij elkaar blijven. 655 01:16:43,943 --> 01:16:46,816 Wij zijn erg dankbaar. Bedankt. 656 01:16:48,013 --> 01:16:51,654 Ik ben er niet zo zeker van dat dit zo'n geweldig idee is. 657 01:16:54,118 --> 01:16:56,130 Ik bedoel, dat was er slechts één van jullie de laatste keer. 658 01:16:56,230 --> 01:16:58,657 Het zal hetzelfde zijn als voorheen. 659 01:16:59,156 --> 01:17:01,494 We zullen stil zijn. 660 01:17:03,258 --> 01:17:06,662 Je zult hier weg zijn elke ochtend om vijf uur? 661 01:17:06,762 --> 01:17:09,932 Ja, meneer. Dank u, meneer. 662 01:17:10,782 --> 01:17:13,951 Oké. We zullen het proberen. 663 01:17:14,051 --> 01:17:16,809 Ik zou jullie zeker willen helpen mensen, maar ik wil mijn baan niet verliezen. 664 01:17:16,909 --> 01:17:19,037 Weet je... 665 01:17:24,675 --> 01:17:26,780 Waar is je inhalator? 666 01:17:28,544 --> 01:17:30,750 Waar is het? 667 01:17:34,516 --> 01:17:36,621 En de steroïden? 668 01:17:39,520 --> 01:17:41,253 Oké. 669 01:17:41,553 --> 01:17:43,254 Akkoord. 670 01:17:43,354 --> 01:17:45,422 Ik ben hier. 671 01:17:45,522 --> 01:17:47,590 Ik ben hier. 672 01:17:47,990 --> 01:17:50,458 Ademen. Ademen. 673 01:17:50,558 --> 01:17:52,327 Uitademen. 674 01:17:59,499 --> 01:18:01,822 Het komt goed. 675 01:18:32,831 --> 01:18:35,902 Dit is dus vijftig. 676 01:18:36,002 --> 01:18:38,308 Dit kost je vijfendertig 677 01:18:38,408 --> 01:18:41,690 en de steroïden zijn... 678 01:18:42,490 --> 01:18:46,179 - twee vijfentachtig. - Twee vijfentachtig. 679 01:18:49,085 --> 01:18:53,903 Weet je, ik ben zijn verzekeringskaart kwijtgeraakt. Is er een manier waarop je het kunt verwerken? 680 01:18:54,003 --> 01:18:58,842 Zonder recept kan ik niets doen. Kunt u uw arts dit laten melden? 681 01:19:00,886 --> 01:19:03,893 Wat zijn de laatste vier cijfers van zijn sociale? 682 01:19:16,967 --> 01:19:18,835 Hallo? 683 01:19:19,835 --> 01:19:24,840 - Hallo? - Hallo, wie is dat? 684 01:19:24,940 --> 01:19:26,708 Jake. 685 01:19:27,008 --> 01:19:29,076 Wie is dit? 686 01:19:30,710 --> 01:19:32,979 Is je opa daar? 687 01:19:33,079 --> 01:19:34,855 Opa! 688 01:19:40,552 --> 01:19:42,321 Hallo? 689 01:19:42,521 --> 01:19:44,289 Hallo? 690 01:19:44,389 --> 01:19:47,391 - Wie is dit? - Hallo, papa. 691 01:19:48,691 --> 01:19:52,128 Hannah? Hannah, ben jij dat? 692 01:19:52,228 --> 01:19:55,765 Waar ben je? Kom je naar huis? Vertel me dat je naar huis komt. 693 01:19:56,665 --> 01:19:58,567 Ik wil naar huis komen, ja. 694 01:19:58,667 --> 01:20:01,335 Nou, waar ben je? Ik kom je halen! 695 01:20:03,635 --> 01:20:05,973 - Ik ben nog steeds in New York. - Dat is geweldig. 696 01:20:06,073 --> 01:20:08,611 Ik kan vanavond in het vliegtuig zitten. 697 01:20:09,574 --> 01:20:13,853 Nee. Nee, dat hoef je niet te doen... 698 01:20:16,112 --> 01:20:19,589 Misschien kun je gewoon bekabelen het geld voor een treinkaartje. 699 01:20:21,082 --> 01:20:24,553 Hannah, je weet dat ik dat niet kan. 700 01:20:24,653 --> 01:20:27,722 Vertel me waar je bent. Ik kom je halen. 701 01:20:27,822 --> 01:20:30,091 Ik ben schoon, papa. 702 01:20:30,191 --> 01:20:34,870 - Ik zweer het. - Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet. Ik kan het niet. 703 01:20:37,029 --> 01:20:39,799 De waarheid is dat ik het geld nodig heb voor mijn vriendje. 704 01:20:39,899 --> 01:20:42,801 Hij is ziek. Hij heeft geen medicijnen meer. 705 01:20:42,901 --> 01:20:45,862 - Nee, nee, ik kan je geen geld overmaken. - Ik gebruik niet. 706 01:20:45,962 --> 01:20:48,948 - En je weet waarom. Dat heb je gezegd. - Ik gebruik het niet, papa. Ik zweer het bij God. 707 01:20:49,048 --> 01:20:51,606 - Het is nu vier maanden geleden. - Je hebt dit al eerder gezegd, Hannah. 708 01:20:51,706 --> 01:20:54,309 Ik weet het, ik weet het, ik weet dat ik het heb en ik weet hoe het klinkt, 709 01:20:54,409 --> 01:20:56,710 maar ik beloof je dat het deze keer waar is. 710 01:20:56,810 --> 01:20:59,879 - Waarom heb je tegen me gelogen over het treinkaartje? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 711 01:20:59,979 --> 01:21:03,115 Dom. Dom. ik gewoon... 712 01:21:03,215 --> 01:21:06,552 Hij is... hij... hij heeft zijn medicijnen nodig. 713 01:21:06,652 --> 01:21:10,022 Hij is zo ziek en ik dacht er niet aan je zou me geloven. 714 01:21:10,122 --> 01:21:12,791 Ze kosten driehonderd en zeventig dollar. ik... 715 01:21:12,891 --> 01:21:15,826 Nou, als hij zo ziek is, dan jij hem naar een ziekenhuis moeten brengen. 716 01:21:15,926 --> 01:21:18,164 Wij zijn geweest. 717 01:21:18,994 --> 01:21:20,731 Kijk... 718 01:21:21,181 --> 01:21:25,312 Pa, ik weet dat je me niet moet geloven. 719 01:21:25,568 --> 01:21:28,506 Ik weet dat ik je daar geen reden voor heb gegeven. 720 01:21:29,536 --> 01:21:31,038 - Dat beloof ik. - Nee, lieverd. Je liegt. 721 01:21:31,138 --> 01:21:34,899 - Je liegt, lieverd. - Alsjeblieft. Nog even dit. 722 01:21:34,999 --> 01:21:37,377 Alsjeblieft. Deze keer is het waar. 723 01:21:37,477 --> 01:21:40,513 Ik wil je zo graag geloven, Hannah. 724 01:21:40,613 --> 01:21:42,415 Dat kan. 725 01:21:42,915 --> 01:21:45,284 Pa, dat kan. 726 01:21:45,384 --> 01:21:48,870 Ik heb alleen een beetje geld nodig... 727 01:21:48,970 --> 01:21:51,656 en nog een klein beetje tijd en ik kom thuis. 728 01:21:51,756 --> 01:21:55,025 Als ik je geld geef, dan ben ik een deel van het probleem, Hannah. 729 01:21:55,125 --> 01:21:59,162 En ik kan geen deel uitmaken van het probleem meer. Ik kan je niet helpen, Hannah. 730 01:21:59,262 --> 01:22:02,762 Ik hou van je. Ik houd van je. Maar totdat je hulp nodig hebt... 731 01:22:02,862 --> 01:22:05,301 - ...Ik kan je niet helpen. - Ik wil hulp. 732 01:22:05,401 --> 01:22:07,836 Ik wil hulp, papa. 733 01:22:07,936 --> 01:22:09,976 - Kom ons bezoeken. - Nee, je liegt. 734 01:22:10,076 --> 01:22:14,128 - Kom naar ons toe als je me niet gelooft. - Ik hou van je. Ik hou zoveel van je. 735 01:22:14,228 --> 01:22:18,545 Ik hou van je. Ik hou van je, papa. Ik hou van je, papa. Ga niet, alsjeblieft! 736 01:22:18,645 --> 01:22:20,683 Ik kan niet! 737 01:22:22,481 --> 01:22:24,185 Neuken! 738 01:22:43,533 --> 01:22:48,638 Ik... heb wat kussens gelegd die ik in mijn garage vond 739 01:22:48,738 --> 01:22:50,740 op jouw plaats daar. 740 01:22:50,840 --> 01:22:52,911 Bedankt. 741 01:22:56,877 --> 01:22:59,447 Ik heb wat geld nodig voor medicijnen. 742 01:22:59,947 --> 01:23:02,381 Kun je mij helpen? 743 01:23:02,481 --> 01:23:06,722 Natuurlijk, hoeveel heb je nodig? 744 01:23:08,552 --> 01:23:11,289 Driehonderdzeventig dollar. 745 01:23:11,789 --> 01:23:13,560 Oké. 746 01:23:15,424 --> 01:23:17,362 Oké. 747 01:23:19,660 --> 01:23:22,570 Wat levert drie zeventig mij op? 748 01:23:25,465 --> 01:23:27,948 Tja, wat verwacht je daarvoor? 749 01:23:28,048 --> 01:23:30,820 Ik wil niet onderhandelen met mezelf, Hanna. 750 01:23:30,920 --> 01:23:33,540 Vertel me maar wat je ervoor wilt doen, 751 01:23:33,640 --> 01:23:36,661 en dan komen we tot een compromis. 752 01:24:18,697 --> 01:24:21,778 Vrolijke seculiere kerstdagen voor jou. 753 01:24:44,121 --> 01:24:46,658 Hoe heb je dit gedaan? 754 01:24:46,758 --> 01:24:50,661 - Maakt niet uit. - Nee, echt waar. 755 01:24:50,761 --> 01:24:54,800 - Hoe is dit gebeurd? - Het is een kerstwonder. 756 01:25:16,016 --> 01:25:19,072 Waar heb je het geld vandaan, Hannah? 757 01:25:23,189 --> 01:25:26,795 - Het maakt niet uit. - Omdat dat zo is. 758 01:25:28,959 --> 01:25:31,164 Wees niet boos. 759 01:25:32,695 --> 01:25:35,098 Ik wil dat we vanavond gelukkig zijn. 760 01:25:35,198 --> 01:25:37,269 Jij bent beter. 761 01:25:38,833 --> 01:25:41,068 Ik moet het weten. 762 01:25:55,748 --> 01:25:59,118 Ik belde mijn vader en vroeg het hem om wat geld over te maken voor een treinkaartje. 763 01:25:59,218 --> 01:26:01,386 Hannah, je had het kaartje moeten kopen. 764 01:26:01,486 --> 01:26:06,558 Ik belde hem terug. Ik vertelde het hem dat ik had gelogen en hem had uitgelegd waarom. 765 01:26:08,223 --> 01:26:11,878 Hij zei dat hij morgen gaat maak het geld over voor twee kaartjes. 766 01:26:13,460 --> 01:26:15,766 Ik ga niet alleen, Tahir. 767 01:26:18,547 --> 01:26:20,018 Dat zal ik niet doen. 768 01:26:28,739 --> 01:26:30,451 Akkoord. 769 01:26:32,090 --> 01:26:34,162 Morgen gaan we. 770 01:26:41,016 --> 01:26:43,185 We gaan leven, Tahir. 771 01:26:43,285 --> 01:26:47,674 Ik bedoel, echt... echt leven. 772 01:27:12,778 --> 01:27:15,579 Vanavond is onze laatste avond met jou. 773 01:27:18,449 --> 01:27:21,386 Je weet dat er weer een storm op komst is. 774 01:27:21,486 --> 01:27:23,788 Wij gaan weg. 775 01:27:25,765 --> 01:27:27,527 Oké. 776 01:27:29,158 --> 01:27:31,355 Ik zal je missen. 777 01:27:33,460 --> 01:27:35,499 Ik meen het. 778 01:27:36,229 --> 01:27:38,532 Ik zal je missen. 779 01:27:40,566 --> 01:27:42,769 Waar ga je heen? 780 01:27:42,869 --> 01:27:45,074 In het westen. 781 01:27:47,105 --> 01:27:48,870 Mooi. 782 01:27:51,775 --> 01:27:54,602 Ik heb vijfhonderd dollar nodig. 783 01:28:05,120 --> 01:28:06,861 Hanna? 784 01:28:22,118 --> 01:28:23,878 Hanna. 785 01:29:35,001 --> 01:29:38,437 Niet voor mij? Niet voor mij? 786 01:29:38,537 --> 01:29:40,842 Jij verdomde klootzak. 787 01:29:48,142 --> 01:29:49,866 Nee! 788 01:31:57,129 --> 01:31:59,715 Hier. Eten. 789 01:31:59,815 --> 01:32:02,067 - Ik heb geen honger. - Gewoon wat soep? 790 01:32:02,167 --> 01:32:05,468 - Terwijl het warm is. Alsjeblieft? - Stop. 791 01:32:06,568 --> 01:32:08,908 Heb je je medicijnen ingenomen? 792 01:32:10,371 --> 01:32:12,910 - Tahir? - Ja. 793 01:32:14,608 --> 01:32:17,177 - Helpen ze niet? - Nee. 794 01:32:17,277 --> 01:32:19,105 Oké, laten we naar het ziekenhuis gaan. Nu. 795 01:32:19,205 --> 01:32:21,641 - En wat dan? - En dan zul je beter worden. 796 01:32:21,741 --> 01:32:24,133 - Dan ga ik naar de gevangenis. - Niet doen. 797 01:32:24,233 --> 01:32:26,151 En de rest geef je uit van je leven dat op mij wacht. 798 01:32:26,251 --> 01:32:28,053 Niet doen! 799 01:32:28,353 --> 01:32:31,422 We hebben te hard ons best gedaan om dit te doen. 800 01:32:31,622 --> 01:32:33,447 Hanna... 801 01:32:34,047 --> 01:32:36,617 Ik wil dat je naar huis gaat. 802 01:32:37,359 --> 01:32:39,661 Ik zal je niet verlaten. 803 01:32:39,961 --> 01:32:42,504 Luister naar me, Hanna. 804 01:32:45,165 --> 01:32:48,938 Ik heb een kans om te doen één goed ding met mijn leven. 805 01:32:50,035 --> 01:32:52,325 Laat mij het doen. 806 01:32:54,438 --> 01:32:56,607 Ga liggen. 807 01:32:56,707 --> 01:33:01,097 Kom, Hanna. Kom alsjeblieft, Hanna. 808 01:33:02,077 --> 01:33:03,912 Komen. 809 01:33:04,412 --> 01:33:06,250 Hanna. 810 01:33:10,016 --> 01:33:12,088 Ga liggen. 811 01:33:19,157 --> 01:33:21,655 Ga naar huis, naar je familie. 812 01:33:23,460 --> 01:33:26,142 En ik ga naar huis, naar de mijne. 813 01:33:29,398 --> 01:33:31,747 Gisteravond... 814 01:33:31,847 --> 01:33:34,076 ik droomde... 815 01:33:34,176 --> 01:33:38,238 Ibriham legde zijn hand in de rivier Ongatu, terug naar huis. 816 01:33:39,473 --> 01:33:42,762 En het water dat kolkte om zijn vingers... 817 01:33:43,262 --> 01:33:45,885 op weg naar het Tsjaadmeer... 818 01:33:46,515 --> 01:33:49,333 en stroomafwaarts de rivier de Niger... 819 01:33:49,683 --> 01:33:52,652 en de Atlantische Oceaan in. 820 01:33:53,952 --> 01:33:56,498 Op datzelfde moment... 821 01:33:56,930 --> 01:34:00,508 Ik stak hier mijn hand in de East River... 822 01:34:02,194 --> 01:34:05,096 en onze vingers raakten elkaar. 823 01:34:05,996 --> 01:34:08,529 Zijn handje... 824 01:34:08,629 --> 01:34:11,097 in mijn grote hand. 825 01:34:13,902 --> 01:34:17,340 Ik zou graag willen nadenken Ik ga mijn zoon weer zien 826 01:34:17,440 --> 01:34:19,794 en wees bij Iza... 827 01:34:20,594 --> 01:34:25,114 maar ik ben bang dat ik naar de hel ga voor de dingen die ik heb gedaan. 828 01:34:25,714 --> 01:34:30,567 Of erger nog, dat je gelijk hebt en er is niets. 829 01:34:32,719 --> 01:34:36,523 Jij bent de aardigste man die ik ooit heb gekend. 830 01:34:36,623 --> 01:34:38,857 Je bent een engel. 831 01:34:39,657 --> 01:34:42,063 Je gaat niet naar de hel. 832 01:34:47,064 --> 01:34:51,301 Niets zo perfect als jij zonder reden zou kunnen bestaan. 833 01:39:33,035 --> 01:39:37,634 Voor het koppel die buiten mijn gebouw woonde.